Terakhir, taburkan sedikit tanaman yang ditumbuk.
Ya, silakan masuk!
Selamat pagi, Shirayuki!
Ini, aku bawa yang baru matang!
Wah, kelihatannya enak!
Aku taruh di sini, ya!
Punyaku juga sudah selesai.
Wah!
Hem, baunya enak! Begitu dimakan, pasti badanku langsung jadi segar!
Kulitmu juga akan lebih mulus!
Wah, asyik!
Kau sudah nyaman tinggal di Clarines?
Ya. Rencananya hari ini aku mau cari kerja.
Oh, semangat yang bagus.
"Siapa pun harus kerja kalau mau makan". Ya, 'kan?
Ya!
Baiklah, sampai nanti!
Terima kasih banyak!
Ini adalah Wistal, ibu kota kerajaan Clarines.
Karena warna rambut merahku tak lazim,
putra mahkota Tanbarun pun memaksaku untuk jadi selirnya,
jadi aku pergi dari kampung halamanku
dan memulai hidup baru di kerajaan seberang ini.
Tadinya aku sudah pasrah dan terima nasibku begitu saja,
tapi kemudian aku diselamatkan Zen, pangeran kedua kerajaan Clarines.
Sekarang, aku tinggal di kerajaan ini.
Tinggal di kota ini, di jalan hidup yang kuyakini.
ZainuddinAri mempersembahkan
perjumpaan yang sulit diterka
hajimari sore ha aimai
namun semua titik temu terkesan rapi
kirei ni narabetai keredo
sebenarnya ada kata yang khusus hanya untukmu
hountou ni tsutaetai kotoba dake
namun semuanya tertutup dan terbelenggu
kanamihotsurete ienai
perlahan kutarik napas
yukkuri suikomi
berdoa agar harapan baikku kan terus berlanjut
yasashii kibou ga zutto tsudzuku you ni
apa kau bisa lihat tempat ini?
mieru kana kono basho ni iru koto wo
apa tanda penunjuk di jariku bisa menuntunku padamu?
yubisaki ni egaita michishirube todoku kana
kuyakin di kala ku tertawa hari ini
watashi ha kyou wo waraeru you ni
dirimu pun kan tersenyum esok
anata ha ashita hohoende kitto
itulah harapanku
kitto ne
Cerita
Mengikuti Suara Hati
Tukang kebun, pelukis, buruh pabrik reparasi gerobak.
Kok tak ada, ya.
Kalau begitu...
Tabib herba?
Benar.
Aku mau melamar sebagai ahli herba.
Hem.
Saat ini, kami belum butuh pegawai tambahan.
Tapi, kau yang mau melamar, nih?
Jangan nilai orang dari penampilannya, tahu.
Bagaimana kalau ada pelanggan yang dengar?
Ya, ya.
Maaf, ya.
Di sini ada banyak tanaman obat langka yang tak bisa kudapatkan di rumah.
Bukan hanya itu, bahkan ada jenis tanaman yang belum pernah kulihat sebelumnya.
Maaf, menunggu lama.
Apa ini yang Tuan cari?
Dia juga salah satu pelanggan di sini?
Ya. Orangnya masih muda, tapi sudah jadi ahli herba terkenal di istana.
Eh? Di istana?
Begitulah, dia ahli herba istana.
Kau pasti juga sudah tahu,
tapi hanya orang paling cerdas dan berbakat saja yang bisa jadi ahli herba resmi di istana.
Clarines termasuk kerajaan yang sangat moderat,
dan mendukung orang-orang yang punya bakat.
Hebat. Clarines sudah sangat maju dalam ilmu pengobatannya, ya.
Ini persyaratannya kalau mau jadi ahli herba istana.
Kalau bisa lulus tes yang hanya diadakan sekali tiap tahunnya,
kau bisa bekerja di Istana Wistal sebagai asisten ahli.
Ah, terima kasih banyak!
Kalau kau juga ahli herba, kenapa tak coba ikut tesnya saja?
Ya, tesnya lumayan sulit, sih.
Berhenti!
Maaf, aku mau bertemu dengan Kiki atau Mitsuhide dari unit pengamanan khusus.
Ja-Jangan-jangan, kau ini...
Mohon maaf. Kami sudah diberi tahu kalau Nona adalah tamu Pangeran Zen.
Shirayuki!
Pa-Pangeran Zen!
E-Eh, kau sedang apa di sini, Zen?
Aku sedang lemaskan badan.
Badanku bisa jadi lembek kalau duduk terus di belakang meja.
Jadi maksudnya, kau sedang kabur dari pekerjaan administrasimu?
Begitulah.
Sudah lama aku tak melihatmu belakangan ini.
Kita bertemu lagi, Shirayuki.
Pangeran Zen! Kau ada di mana?
Kau pasti ke sini karena ada perlu, 'kan, Shirayuki?
Ah, ya. Aku harus bilang padamu kalau mau pergi keluar kota, 'kan?
Makanya-
Sip! Ayo pergi!
Eh?
Kita pergi sekarang juga!
Hoi, kalian. Tolong carikan alasan dan bilang ke Mitsuhide kalau aku sedang pergi.
Ba-Baik!
Ah. Aku permisi!
Pangeran Zen! Kau ada di-
Gunung Koto?
Ya.
Itu gunung yang letaknya di balik lautan, ya?
Untuk apa kau mau pergi ke sana?
Katanya di sana ada banyak tanaman obat.
Aku mau cari persediaan tanaman sekaligus belajar lagi tentang obat-obatan,
lalu apoteker di kota berikan beberapa rekomendasi tempat yang bagus.
Oh, mau belajar lagi? Bukankah kau sudah ahli soal tanaman obat?
Memang, tapi ada banyak hal juga yang belum aku ketahui.
Aku masih harus banyak belajar!
Kalau begitu, besok kuantar keliling hutan di daerah sini, deh.
Kau mau?
Tentu.
Terima kasih!
Clarines tempat yang sangat indah, ya.
Eh?
Pemandangannya sangat memikat hati.
Merah sekali!
Bu, kenapa warnanya bisa merah begitu, sih?
Rambut kakak itu warnanya merah sekali!
Kenapa? Kok bisa?
Hus! Jangan begitu! Diam saja dan habiskan makananmu!
Dasar.
Merahnya kelihatan sedap seperti apel, 'kan?
Ya!
Jadi mau makan!
Bu, aku jadi mau makan apel!
Kita makan apel, yuk!
Ya.
Hore!
Apel! Apel! Makan apel!
Wah, ramai sekali!
Orang-orang dari kerajaan lain lalu-lalang di tempat ini.
Segala macam sifat dan budaya melebur jadi satu di sini.
Oh, ada Pangeran Zen!
Saya baru dapat sake bagus, lo. Apa Anda tertarik untuk beli lagi?
Jangan hari ini, deh. Nanti aku ke sini lagi.
Baik.
Dia kenalanmu?
Dia pedagang sake yang pernah kutemui di kota.
Sejak itu, aku selalu beli oleh-oleh untuk prajuritku darinya.
Oh.
Zen, kenapa kau selalu kabur dari istana?
Ha?
Pangeran Raj di Tanbarun selalu suruh pengawalnya
untuk bawakan apa pun yang dia mau ke dalam istana.
Dia juga selalu mengamuk kalau para pengawalnya sampai gagal.
Kita semua jadi kesal dengarnya.
Wajar saja kalau begitu.
Tadi kau bilang sendiri, kalau tempat ini sangat indah, 'kan?
Ya.
Menurutku juga begitu.
Di sini masih ada segunung keindahan yang mungkin belum sempat kudatangi.
Makanya, aku mau cari tahu dan kunjungi lebih banyak tempat lagi.
Obat yang bagus dibuat dari tanaman obat yang bagus.
Tanaman obat yang bagus hanya tumbuh di dataran yang bagus.
Aku mau belajar lebih banyak lagi tentang dataran ini,
dan juga tanaman yang tumbuh di dalamnya.
Sepertinya, kita ini punya kemiripan, ya?
Sebentar lagi kapalnya akan berangkat!
Ah, sudah waktunya naik!
Sebentar lagi kapalnya akan berangkat!
Semoga dapat tanaman yang bagus, ya!
Ya. Aku akan kembali sebelum malam!
Kau lihat rambut merahnya, 'kan?
Ya, warnanya lumayan langka.
Pasti harganya mahal kalau dijual.
Ini bisa diracik jadi obat yang bagus.
Salam kenal.
Kelihatannya kau sedang semangat, ya?
Acara kaburku hari ini lumayan seru, sih.
Baguslah.
Berarti tugas administrasinya bisa dibereskan dengan semangat yang sama, 'kan?
Shirayuki juga sedang berjuang keras.
Baiklah!
Efek Shirayuki benar-benar luar biasa.
Sudah sadar, ya?
Namaku Mihaya.
Masih ingat waktu kusapa di kaki gunung tadi siang?
Yang begini jelas bukan hanya menyapa.
Kau ada perlu apa denganku?
Kalau tak ada perlu, aku takkan mengajakmu bicara.
Menurutmu, berapa nilai suatu barang yang bahkan tak bisa dimiliki seorang pangeran?
Ke mana pun barang itu diantar, pasti nilainya bakal sangat besar, 'kan?
Apa yang...
Misalnya, gadis berambut merah natural yang dihiasi permata atau semacamnya.
Jadi maksudnya, aku akan dijual?
Vulgar sekali!
Aku bilangnya diantar, 'kan?
Di dunia ini banyak orang kaya yang seleranya aneh-aneh.
Kenapa kau bisa bicara begitu?
Ah, tapi aku juga bisa tunggu sampai rambutmu tumbuh lebih panjang.
Sampai saatnya tiba, aku bisa menyimpanmu dulu untuk sementara.
Bagaimana, Rambut Merah?
Eh? Shirayuki tak ada di sini?
Ya. Tadi pagi dia kubawakan roti, tapi kamarnya kosong.
Semalam lampu kamarnya juga tak menyala.
Sebenarnya anak itu pergi ke mana, ya?
Ini makananmu. Kau pasti lapar, 'kan?
Berengsek!
Berhenti!
Dia mengikis tambangnya semalaman?
Apa-apaan gadis itu?
Celaka.
Ah, ketemu.
Kuncinya ada padaku, sih.
Kau tak temukan jalan keluar lain, 'kan?
Kenapa dia ada di lantai dua?
Asal tahu saja, sekarang kau ada di tengah-tengah gunung, Rambut Merah.
Biarpun bisa lolos dari sini, apa kau yakin bisa pulang dengan selamat?
Aku punya tempat tujuan yang harus kusinggahi.
Aku tak boleh terhenti di sini.
Makanya, kau bisa culik orang lain saja!
Kau sudah tak mau kabur lagi, Rambut Merah?
Tak juga.
Berarti, jangan protes kalau kutangkap lagi, ya?
Tolonglah, semoga mempan.
Sialan!
A-Apa ini?
Aku bakar tanaman yang bisa melumpuhkan,
jadi badanmu akan mati rasa untuk sementara.
Tidur saja yang pulas di sini!
Kalau tadi dia ada di lantai dua karena tak mau aku naik, berarti...
...pasti di sini ada jalan keluarnya!
Tak ada jerujinya!
Maaf menunggu lama.
Sayang sekali, kau hanya bisa kabur sampai sini.
Tanaman yang kaubakar juga tak terlalu manjur efeknya.
Di gunung ini, kau takkan bisa lari.
Dengar, ya. Mau lari ke mana pun juga, pasti akan ada saja orang yang bakal mengincarmu.
Kau akan lebih aman kalau mengabdi ke kaum ningrat atau keluarga raja.
Keselamatanmu akan terjamin dan kau bisa hidup mewah.
Hidup seperti itu tak jelek juga, 'kan?
Ya, 'kan, Rambut Merah?
Aku tak sudi kalau harus hidup seperti itu!
Makanya, kau akan kubawa paksa!
Siapa kau, Bangsat?
Halo, Shirayuki.
Katanya hanya mau jalan-jalan sebentar?
Zen.
Ada yang luka?
Ah, aku baik-baik saja.
Begitu, ya.
Jadi, kau punya pengawal, ya?
Apa-apaan, nih?
Padahal tadinya aku yang mau jadi pengawal sekaligus mempromosikanmu
ke tempat mana pun yang bisa hasilkan uang banyak.
Jadi, itu rencanamu?
Begitulah.
Rumah besar ini dulu milik keluargaku.
Vila sewaktu keluargaku masih jadi aristokrat.
Pantas saja kau hafal tempatnya.
Sekarang aku hanya hidup seperti anjing liar.
Padahal dulu, ini rumah yang sangat megah.
Status sosial dan nama besar keluarga memang bisa lenyap dalam sekejap.
Bisa saja kau pakai baju bagus dan tampil elegan sekarang,
tapi begitu hartamu habis, tak ada lagi yang tersisa.
Lama-lama, kau bakal mulai akrab dengan lumpur dan kotoran.
Tapi, aku takkan hidup seperti itu lagi.
Tak peduli bagaimanapun caranya, aku pasti akan hasilkan uang banyak.
Di saat itulah, aku mulai terpikir untuk manfaatkanmu, Rambut Merah.
Tutup mulutmu.
Kau mau anggap gadis ini seperti apa, sama sekali bukan urusanku.
Yang jelas, Shirayuki tak boleh dimanfaatkan siapa pun sebagai alat!
Jadi, namamu Shirayuki, ya?
Jangan rusak namanya!
Apa, sih? Memangnya kau ini bapaknya?
Bapaknya?
Shirayuki, apa orang ini punya komplotan?
Eh? Ah, entahlah.
Dari tadi tak ada orang lain, sih.
Kalau dia hanya sendirian, kita bawa saja langsung ke bawah.
Tak harus dibawa sampai ke istana,
cukup serahkan saja orang ini ke petugas kerajaan yang ada di kaki gunung.
Istana? Kau ini siapa?
Siapa namamu?
Zen.
Zen?
Zen itu, maksudnya...
Pangeran kedua kerajaan Clarines?
Aku ini temannya Shirayuki.
Maaf!
Silakan pakai obat ini untuk obati lukanya.
Eh, Rambut Merah. Waktu kau bilang ada tempat yang mau dituju, sebenarnya di mana itu?
Eh?
Ayo!
Cepat jalan!
Menurut petugas kerajaan, Si Mihaya tak ada hubungannya dengan bandit mana pun.
Ya.
Tapi untuk sementara, aku akan lebih hati-hati dengan sekelilingku.
Ya.
Zen, kau marah-
Tidak.
Kalau begitu, kau bisa lihat aku sebentar?
Sepuluh detik!
Zen, kau sudah datang mencariku. Tapi, balasanku saja pasti tak cukup.
Terima kasih-
Lima detik saja, deh.
Itu sudah lebih dari cukup.
Aku memang agak sedikit marah.
Tapi, bukan padamu.
Agak susah bilangnya, tapi aku kesal pada diri sendiri.
Rasanya menyenangkan bisa belajar banyak hal yang ada di luar istana.
Tapi, setelah tahu kondisinya, aku jadi bingung harus berbuat apa.
Zen.
Shirayuki, tadi waktu kau diam pas ditanya monyet gunung itu barusan,
tentang tempat yang mau kautuju...
Oh, maksudnya alasan kenapa kuputuskan datang ke kerajaan ini.
Aku mau lihat caramu jalani hidup di kerajaan ini,
dan tempat di mana aku bisa lakukan itu adalah tempat yang jadi tujuanku.
Semoga aku juga bisa melihatmu dari tempat itu.
Eh?
Shirayuki, aku juga harus bilang terima kasih.
Terima kasih karena kau kembali dengan selamat.
Sekarang, aku tinggal di kerajaan ini.
Tinggal di kota ini, di jalan hidup yang kuyakini.
Meski suatu saat kutemui hambatan,
berhubung aku sendiri yang pilih menetap di sini,
aku yakin, kelak ada angin yang akan mendukungku dari belakang.
bergemalah ke penjuru dunia hibiite kono sekai ni
debaran perasaan berdua yang seirama onaji omoi no kodou wo
pasti kan warnai dunia
futari ha egaiteyukeru
senyumanmu berseri dalam hangatnya mentari atataka na hizashi egao sagasetara
membuat langkah pencarian kita seirama ashioto kasanenagara susumou
aroma yang meliputi sentuhan lembutmu yasashiisa ni furete hirogaru ni ha ima
serupa dengan kota tujuan akhirku ano toki nozonde kimato michi
bila sudah bersumpah 'tuk lindungi yang tersayang mamoritai hito ga iru to tsuyoku chikaeru nara
bila sudah bersumpah 'tuk lindungi yang tersayang
mamoritai hito ga iru to tsuyoku chikaeru nara
meskipun terpisah jarak, kekuatannya tetaplah kekal
hanareteitemo chikara ni kawatteku
yakinlah seraya mendekap dada
shinjite mune ni idaku
hasrat kejujuran senantiasa
hitamuki na jounetsu ha
jadi penunjuk sinar arah jalanmu
kagayaku shirube ni naru no
bergemalah ke penjuru dunia
hibiite kono sekai ni
debaran perasaan berdua yang seirama
onaji omoi no kodou wo
pasti kan warnai dunia
futari ha egaiteyukeru
pasti kan warnai dunia
futari ha egaiteyukeru
Ternyata negerimu memang indah, ya?
Bisa saja gadis itu manfaatkan Anda.
Aku ke sini hanya mau bilang kalau akan coba ikut.
Eh? Jadi, gadis rambut merah itu temannya Pangeran Zen, ya?
Cerita
Janji untuk Kembali Berkilau
Warnanya terlalu vulgar.